THE UNCANNY COUNTER 2
Berani-beraninya kau menghalangiku
demi bajingan rendahan ini?
Balas dendamku tak berarti?
Lalu, apa arti dari mengampuninya?
Apa yang kudapatkan dari memaafkan pembunuh Min-ji dan Harta?
Tn. Ma!
Tidak!
Ha-na.
Roh jahatnya makin kuat. Kita harus menangkapnya.
Harus.
Tn. Ma.
Sudah kuperingatkan jangan halangi aku.
Sudah kubilang itu peringatan terakhirku.
Aku memohon kepadamu.
Aku memohon untuk berhenti.
Aku terus memohon.
Sekarang, aku tak punya pilihan lain!
Kau puas sekarang?
Kau merasa lebih baik setelah membunuhnya?
Tidak. Ini baru permulaan.
Para pembunuh Min-ji…
Mereka yang menggerogoti hidupnya…
Dan mereka yang menyiksanya…
Akan kubunuh mereka.
Satu per satu!
Ma Ju-seok mengamuk.
Sudah kuduga.
Memodifikasi ingatan Tn. Park akan ada gunanya.
Ingat,
kau membunuh wanita itu, kan?
Ayo kita ke sana sebelum yang lain datang.
Aku akan makan jalang itu.
Kau akan makan bajingan itu.
Siapa menurutmu pembunuh istrimu?
Apakah Tn. Park membunuh istrimu yang sedang hamil?
Atau Perencanaan & Pembangunan Baekdu yang menyiksa istrimu dua tahun lebih?
Sayangnya, kau belum tahu kebenaran sesungguhnya. Belum.
Kau belum tahu sama sekali.
Kenapa kau percaya bajingan itu?
Kau benar.
Seperti kau bilang…
tak bisa kembali lagi.
Bagaimana rasanya bertemu penyelamatmu yang jadi roh jahat?
Dia mahakaryaku.
Ma Ju-seok.
Bajingan.
Benar.
Bukankah dia roh jahat
yang harus kau bunuh?
Ayolah. Kau membuatku bosan.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Aku akan ambil matamu.
Tn. Ma.
Tn. Ma!
Kaulah
yang harus khawatir.
Aku tak sendirian, tidak sepertimu.
Sial!
Ha-na!
Hwang Pil-gwang.
- Di mana dia? - Ha-na!
- Ha-na.
Ha-na!
- Ha-na! - Ha-na!
Nn. Chu.
EPISODE 7
Kita akhirnya bertemu.
Kau sudah lama tak memakan jiwa.
Pasti menyenangkan.
Kau sudah pegang kendali penuh?
Belum.
Tekad Ma Ju-seok masih terlalu kuat.
Keinginannya untuk balas dendam harus lebih kuat.
Amarahnya harus lebih membara.
Kita harus provokasi dia.
Dengan begitu,
aku bisa melakukan
semua perintahmu.
Nafsu balas dendamnya?
Amarahnya?
Apa?
Ha-na…
akan baik saja, kan?
Tentu.
Su-ho.
Nn. Chu terlalu memaksakan untuk menyembuhkan Ha-na.
Ma Ju-seok.
Dia mampu menaklukkan Counter padahal baru sekali membunuh.
Roh jahat dalam dirinya makin kuat dalam waktu sekejap.
Suara mereka telah menyatu.
Tekadnya membalas dendam memicunya membunuh.
Namun, dia akan korbankan banyak orang tak berdosa.
Tunggu.
Bukankah kita harus beri tahu dia kebenarannya?
Buat dia memercayai kita dan jauhkan dia dari Tn. Hwang.
Tidak. Ma Ju-seok jangan dulu tahu kebenarannya.
Apa?
Jika dia tahu kebenarannya dan menuntut Tn. Hwang,
tak penting siapa yang menang.
Jika kedua roh jahat itu menyatu,
akan muncul roh jahat sempurna.
Roh jahat sempurna?
Roh jahat yang bisa menyerap kekuatan wilayah seperti Counter?
Jika benar, wilayah tak hanya akan menguntungkan Counter.
Wilayah yang dipanggil Mun
bisa menjadi bumerang baginya.
- Jawabannya jelas. - Kau baik-baik saja?
Entah Ma Ju-seok tahu kebenarannya dan mengonfirmasi Tn. Hwang
atau membiarkan Tn. Hwang mengendalikannya saat kerasukan,
kedua situasi itu berbahaya.
Kita harus memanggil mereka segera.
Kini kita benar-benar kehabisan waktu, Mo-tak.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Terima kasih.
Tenang. Dia akan baik-baik saja.
Tn. Ma…
termakan tipuan bajingan itu.
Katanya balas dendamnya baru dimulai.
"Baru dimulai"?
Dan mereka yang menyiksanya…
Akan kubunuh mereka.
Dia tak hanya mengincar Tn. Park.
Dia mengincar semua penipu.
Omong-omong, Mun, kau yakin campur tangan Tn. Hwang…
membuatmu tak bisa menangkap Ma Ju-seok?
Luka-luka itu.
Dia mungkin berbeda dengan roh jahat lainnya,
tetapi aku ragu kau lebih lemah.
Apa kau menahan diri…
karena dia rohnya?
Jangan pernah ragu lagi.
Dia roh jahat.
Jadi, kita harus panggil dia…
apa pun risikonya.
Dia orang baik.
Tn. Ma…
Aku selalu percaya tugasku menyelamatkan orang-orang baik dari roh jahat.
Namun…
jika orang baik pun
bisa menjadi roh jahat,
lantas siapa yang kita selamatkan?
Apa…
yang kita lakukan?
HEWAN TAK BERGUNA
KUTUNGGU DI NERAKA
BAEKDU
Sudah kuduga.
Ini bukan tempat menyenangkan bagimu.
Aku yakin kau pasti bertanya-tanya
alasanku membawamu kemari,
apa yang kumau dariku,
dan…
alasanku memilihmu.
Perusahaan itu juga membuatku kehilangan segalanya.
Awalnya, aku ingin membalas dendam kepada mereka yang merenggut semua dariku.
Sama seperti kau.
Namun,
aku tahu ada orang-orang yang menentang itu.
Mereka tak peduli dengan rasa sakitku.
Mereka tak senang aku punya kekuatan ini.
Kau juga akan segera menyadari itu.
Mereka harus mati
jika kita ingin balas dendam.
Mereka bilang kau membunuh istriku.
Bukankah itu alasanku mendesakmu balas dendam?
Kau pasti ingin membunuhku jika benar aku pelakunya.
Kenapa tidak?
Kau keliru.
Mereka hanya ingin kita mati.
Hentikan omong kosongmu.
Katakanlah. Kebenaran apa yang kau ketahui?
Dia masih hidup.
Biang keladi semua masalah ini.
Presdir Baekdu, Lee Chung-jae.
Apa?
Tn. Park, si bajingan itu, mati?
Ya, Pak. Mayatnya ditemukan di kompleks Baekdu.
- Di mana pemakamannya? - Kau akan menghadirinya?
Bagaimana bisa? Aku sudah mati, Bodoh.
Kau lupa aku sudah mati?
Omong-omong, apa namanya Ma Ju-seok?
Dia hebat juga.
Bagaimana dia bisa kabur dari penjara?
Benar. Dia memang luar biasa.
Dia bunuh Tn. Park dua hari setelah kabur dari penjara.
Dia hebat.
Jangan puji dia. Ini buruk bagi kita, Bodoh.
Bagaimana kalau dia tahu tentang kita?
Lupakan. Bereskan Jungjin Sektor Tiga.
Hajar mereka yang menolak menandatangani persetujuan.
Mengerti?
Benar juga.
Kau belum temukan Pil-gwang dan jalang gila itu?
Belum, Pak.
Belum? Astaga.
Mestinya kubunuh mereka sejak lama.
Ini video tersangka memasuki kantor polisi.
Dia ditangkap atas pembunuhan…
- Kenapa kau tinggalkan Wong? - …Lima wanita…
Tidak.
Aku tak sendirian, tidak sepertimu.
Ha-na!
- Ha-na! - Ha-na!
Sial!
Hwang Pil-gwang.
Di mana dia?
Tak ada gunanya menyelamatkan dia.
Pil-gwang.
Kau juga meninggalkanku?
Apa kalian ingin dipecat?
Kita gagal mencegah dia kabur. Dan sekarang dia membunuh!
PARK SEONG-UK TEWAS
Kami sisir motel-motel di pinggiran kota
dan pegunungan.
Motel? Pegunungan? Untuk apa?
- Bukankah sudah jelas? - Apa maksudmu?
- Dia punya dendam. - Lantas?
Apa yang dilakukan semua pelaku setelah membalas dendam?
Apa?
Kita mungkin bisa temukan dia sebelum dia bunuh diri.
Mungkin? Kemarilah.
- Jangan lagi. - Memangnya ini lelucon?
Kau menyelidiki berdasarkan asumsi?
Kau berharap benar?
Jangan asal bicara!
Bilang kalau mau berhenti! Akan kuberikan rekomendasi.
Lepaskan aku. Kau duduklah.
Kata siapa dia sudah balas dendam?
Dia sudah membunuh pembunuh istrinya, kan?
Tak ada orang lain.
Siapa tahu dia ingin membunuh orang-orang di papan ini.
Mo-tak.
Kenapa kau tiba-tiba katakan sesuatu yang mengerikan?
Kenapa kau tak selidiki dengan benar sejak awal?
Ini bisa terjadi karena orang-orang dijadikan korban.
Kau masih tak mengerti?
Kita harus pecahkan kasus ini
jika ingin hentikan Ma Ju-seok.
DI MANA UANG 120 MILIARNYA? PENIPUAN RUMAH
Jangan kita tutup-tutupi.
Mengerti?
Pakailah.
Apa ini?
Ini yang kau minta tempo hari.
Kenapa dia terlihat tak asing?
Jangan berulah lagi.
- Bisa kubantu? - Aku?
- Aku pengacara. - Maaf?
Percaya saja kata-kataku, Bajingan.
Kenapa pengacara menjengukku?
Aku tak butuh pengacara.
Bagaimana rasanya di penjara?
Tidak.
Aku tak kenal kau.
Aku membunuh
banyak gadis cantik.
Sebelum pergi,
aku ke sini mau membebaskanmu.
Aku tak bisa meninggalkanmu juga.
Tidak.
Aku suka tempat ini.
Aku harus tetap di sini agar tak membunuh lagi.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Sampai bertemu di neraka, Wong.
Lihatlah dirimu.
Di mana Wong? Kau bunuh dia juga?
Kau meninggalkan dia.
Jadi, kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Semua berjalan sesuai rencana.
Apa masalahnya?
Masalah?
Masalah apa?
Tak ada masalah.
Kau pilih jalanmu, aku juga.
Kau mestinya sudah menduga ini saat meninggalkanku
dan kabur bersama Ma Ju-seok.
Kau sungguh berpikir
aku meninggalkanmu?
Kau tak pernah berniat bertarung.
Makanya kau jadikan aku umpan untuk menyelamatkan Ma ju-seok.
Bukan begitu?
Tidak, aku memberimu peluang menyelamatkanku.
Kau selamat, kan?
Jangan berpura-pura tenang.
Aku tahu kau takut.
"Hwang Pil-gwang yang membunuh istri dan bayimu."
"Dia akan memanfaatkanmu, lalu mencampakkanmu juga."
Jika Ma Ju-seok mendengar ini…
kau tak akan bisa
mengalahkan So Mun sendirian.
Masih banyak…
yang harus kita lakukan.
Lantas, siapa yang kita selamatkan?
Apa…
yang kita lakukan?
Ha-na!
Hei.
Kau baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf aku gagal melindungimu.
Jangan bilang begitu. Bukan hanya aku yang dilempar.
Kau juga. Jangan khawatir.
Astaga.
Kau sudah siuman?
Kau baik-baik saja?
Kau seharusnya istirahat.
- Aku membangunkanmu? - Syukurlah, kau baik-baik saja.
Inilah hebatnya dirimu. Yang lain mungkin masih belum sadar.
Aku sudah lebih baik.
Maaf membuatmu menderita.
Jangan bilang begitu. Kau juga menderita.
Kau malah lebih menderita dariku. Jangan minta maaf.
Astaga!
Lihat ini! Firasatku tak pernah salah.
Aku tahu kau akan segera siuman.
Kemarilah.
Mari kita makan enak.
Ajak Jeok-bong juga
- Baik. - Jeok-bong!
Kebetulan sekali. Ayo keluar.
Di mana Jeok-bong?
APARTEMEN JUNGJIN SEKTOR 3 AKAN DIPERBAIKI
Kompleks apartemen di Jungjin Sektor Tiga?
Halo. Kau penghuni di sini, kan?
Kau sepertinya tidak asing, Pak.
Dasar penipu.
TOKOH UTAMA
Begitu.
- Kau mau mendaftar? - Silakan.
APARTEMEN PREMIUM JUNGJIN SEKTOR 3 5.000 UNIT
Untuk angsurannya, pertama 30 juta, kedua 34 juta,
dan ketiga 70 juta.
Selain itu…
- Ya. - Jeok-bong.
Keluarlah sekarang.
- Baik. - Tunggu.
- Pak 200 Sapi? - Apa?
- Benar? - Aku…
Aku suka jasmu. Minumlah kopi.
- Aku… - Tidak apa-apa.
Duduklah. Hati-hati.
Kudengar banyak anak muda yang sukses sekarang, seperti kau.
Merintis bisnis besar sejak muda.
Berlebihan jika dibilang bisnis.
Aku harus punya unit apartemen jika ingin menikah.
Tahu dari mana masih ada satu unit lagi?
Hanya satu?
Kau mau dua unit?
Aku bercanda.
Tn. Lim,
unit berapa yang masih ada?
Yang di Gedung G, Unit 708 di lantai royal?
- Ambilkan. - Baik.
Dengar baik-baik.
Pilihan gedung dan unitnya acak.
Namun, jika mendaftar hari ini, kau boleh pilih.
Grup lain sudah datang untuk mendaftar.
Suruh mereka tunggu.
Sebentar.
Ini denahnya. Tipe 84. Silakan.
Halo, Bu. Ya, masih ada.
Kau bisa memilih dahulu.
Dia boleh memilih? Tidak.
Boleh kubicarakan dulu dengan ayahku?
- Aku tak bisa menjamin… - Kau gila.
- …unit itu masih ada. - Hei.
Banyak yang menelepon, Jae-youl.
Bagaimana ini?
Mendaftarlah hari ini dan bayar uang mukanya dulu.
Berapa?
- Jae-youl, ambilkan. - Baik, Pak.
Lihatlah denah lantainya.
- Ini bisa dipercaya? - Tentu.
- Jeok-bong, keluarlah! - Penghasilanku tidak tetap…
Dasar berengsek. Seharusnya lakukan saja yang kusuruh.
Kenapa kau biarkan mereka memanfaatkanmu?
PELUANG INVESTASI SEMPURNA
Jika Ma Ju-seok terus membalas dendam seperti kata Mun,
berarti dia ingin menghukum semua orang yang terlibat penipuan itu.
Mereka mungkin mengincar Presdir Lee Chung-jae.
Tn. Hwang dan anak buahnya tahu Lee Chung-jae masih hidup.
Lee juga membawa kabur 120 miliar won.
Seperti Tn. Hwang melakukannya kepada Tn. Park,
dia akan mendesak Tn. Ma untuk membunuh Lee Chung-jae.
Makanya kita harus lebih dulu menemukan Lee Chung-jae.
Petunjuk yang ada adalah Lim Jae-youl, nomor 37 Geng Mawar Merah.
Kuselidiki dia dan…
Akulah yang melakukan semuanya.
Aku yang menyelamatkan keluargamu dari kebangkrutan.
Omong-omong, lihat ini.
Orang ini.
Aku mau bicara dulu dengannya.
Astaga. Aku senang kau datang.
Kepala asosiasi ini rekan kerja Lee Chung-jae.
Saat penipuan Perencanaan Hano empat tahun lalu,
dia penanggung jawab pembiayaannya.
Dia orang yang sama.
Sebagai kepala asosiasi, seharusnya dia mewakili orang-orang.
Kenapa dia di pihak Lee Chung-jae?
Dia serahkan uang hasil sewa tanah ke Lee Chung-jae.
Dari pembelian tanah, biaya promosi, dan komisi makelar,
uang para korban dihabiskan.
Apa-apaan ini?
Mencuri 120 miliar won belum cukup sampai mereka menipu lagi?
Dasar mata duitan.
Kenapa mereka belum dipenjara?
Mereka belum menipu siapa pun, jadi polisi tak akan selidiki.
Dia benar.
Kalau begitu, prioritas utama kita mencari Lee Chung-jae.
Kita harus cari tahu jika anak buahnya tahu dia di mana dengan membaca
- ingatan mereka… - Juga menghentikan penipuan.
Tn. Ma… Tidak.
Ma Ju-seok juga begitu.
Dia orang biasa yang tabungannya ludes akibat penipuan rumah.
Lalu kehilangan istri dan bayinya.
Akhirnya, dia menjadi roh jahat.
Kita tak tahu kenapa orang sebaik itu bisa menjadi roh jahat.
Namun, aku tahu satu hal.
Jangan biarkan para penipu itu memakan banyak korban lagi.
Ini sama pentingnya dengan
menangkap Lee Chung-jae.
Kau sudah tahu jawabannya.
Baik. Mari kita lakukan.
Kita hentikan mereka
dan mencegah jatuh korban lagi.
Ayo.
Tunggu.
Akankah bangsa Yung menentang kita mencampuri urusan manusia?
Astaga.
Jeok-bong.
Ya?
Bukankah kau tadi bilang
mencium sesuatu di kantor itu?
Masa?
Aku tidak…
Jeok-bong.
Kau memang katakan itu.
Ya. Kau benar.
- Aku mencium bau kotoran. - Benar?
Ya! Bau roh jahat.
- Seberapa buruk? - Busuk!
Astaga!
- Itu buruk. - Kalian dengar itu?
Kita ke sana.
Ayo.
Seo-a.
Ini.
- Aku berhenti main piano. - Tolong jangan menyerah.
- Tak usah pikirkan biayanya, jadi… - Tn. Park.
- Bu, cepatlah. - Aku berhenti.
Kau yang terakhir.
Tak semua orang bisa menang kompetisi nasional
Ada banyak unit bagus.
Cepatlah, sebelum kehabisan.
Semua orang datang?
Pemilik pabrik tenun juga datang.
Kau percaya itu?
Kau harus pergi.
Ibu dan aku harus segera ke pameran.
Kami juga harus kosongkan rumah.
Pameran?
Pameran apa?
KLUB BADMINTON
BINGKISAN GRATIS ACARA
Dilarang merekam. Berikan ponselmu.
Terima kasih.
Taruh di sini.
Silakan.
Jae-youl, kenapa belum selesai?
Waktu kita sempit. Suruh mereka duduk.
- Baik. - Baik.
Baik. Tutup pintunya.
Antar kakek ini ke tempat duduk.
Di sana.
Cepat.
Lewat sini.
KANTOR ASOSIASI SEKTOR 3 JUNGJIN
Dikunci.
Di mana semua orang?
Hei!
Siapa kalian?
Beri jalan.
- Baik. - Minggir.
Kami ke sini karena…
Astaga.
Siapa kalian?
Di mana semua orang?
Tadi banyak orang di sini.
Lapangan badminton dekat sini.
- Ayo. - Kenapa kalian rusak pintunya?
Pembagian unitnya sudah selesai.
Kalian pergilah. Mereka urusanku.
- Kau uruslah. - Tidurlah kembali.
Kau siapa?
Ayo.
Bagi mereka yang punya rumah atau sebidang tanah
harus tanda tangani kontrak penjualan.
Yang tak punya, silakan membuat
pernyataan untuk pindah dalam tiga hari.
Kami harus ke mana semendadak ini?
Harap tenang.
- Itu rumahku. - Diam!
Teganya kalian.
- Ayolah. - Harap tenang.
Ini demi kebaikan kalian!
Baiklah.
Semuanya.
Mereka akan ratakan area ini dan membangun kompleks apartemen.
Kalian harus bekerja sama jika ingin mendapat uang.
Percayalah, dan tanda tangani dokumen itu.
Aku sudah tinggal di sini selama hampir 30 tahun.
Ke mana aku harus pergi?
Duduklah.
Tunggu.
Cegah mereka pergi!
Hei!
Diam.
Hei!
Kenapa berisik sekali di sini? Kami mau bermain.
Tidak, kalian tak boleh bermain hari ini.
Kau sudah kunci pintunya?
Mau apa kalian para pecundang ke sini?
Jawab.
Jeok-bong, foto mereka.
Baik, lihat ke sini.
- Ayo. - Lihat ke sini.
Siapa kalian? Berani-beraninya memotret kami.
Memangnya kalian siapa?
Mereka menolak.
Kenapa kalian ingin mengambil rumah mereka?
Jangan asal bicara. Kami tak mengambilnya gratis.
Kami sepakat memberi ganti rugi. Kau mengerti?
Apa kau berolahraga? Tunggu.
Mundur!
Hentikan! Sakit!
Kalian pikir…
bisa ambil rumah mereka karena mereka tua renta?
Itu hasil jerih payah mereka.
Mereka bekerja keras seumur hidup
untuk bisa punya tempat tinggal bersama keluarga.
Kalian tak berhak mengambilnya dari mereka.
Nn. Chu.
Semuanya, tolong ke sini.
Kemarilah! Hei!
Kenapa kalian diam saja?
- Hajar mereka! - Serang!
Astaga, itu angin topan?
Benar.
Kami tak bisa berdebat dengan bajingan seperti kalian.
Tidak apa-apa.
Kalian tenang saja.
Duduk yang tenang.
Baik.
Dengar baik-baik. Aku tak memukul kalian.
Kalianlah yang memukul diri sendiri.
Mengerti? Baik.
Sekarang, dari kiri.
Kenapa mereka saling memukul?
Sekarang, pukul…
perut kalian!
Bukan pukul yang itu.
Namun, karena sudah terlanjur…
Baik.
Sudah cukup.
- Tidak. - Aku lupa kalian.
Tidak apa-apa.
Ini akan seru. Kalian tak akan ingat.
Astaga.
Mereka menari.
Tidak apa-apa.
Berengsek.
Hei!
Dasar…
Kau…
Dengan rekaman video dan keterangan saksi,
kau bisa tuntut mereka atas penculikan dan pemerasan, kan?
Ya, tentu.
Omong-omong, Mun, kau sebaiknya pelan-pelan.
Kau benar.
Kurasa Mun kesulitan mengendalikan kekuatannya.
Kita semua melakukannya…
Nn. Chu, kita semua sepakat…
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Di sana? - Ya.
Sepertinya mencurigakan.
Mereka tak punya ingatan Lee Chung-jae.
Kita selamatkan semua warga.
Jangan patah semangat.
Baik.
Siapa itu?
- Ha-na. - Ha-na?
Dia yang main mesin capit itu, kan?
- Mesin capit apa? - Diam, Jeok-bong.
Apa?
Lihat itu.
Kalian berdua…
Selamat datang!
SAMGYE-TANG
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Omong-omong, ayahmu…
Apa pekerjaan ayahmu?
Sudahlah. Jangan terlalu kolot.
Tolong mengerti.
Ini pertama kalinya Ha-na memperkenalkan teman pria.
Tidak.
Baiklah.
Ini enak.
Terima kasih.
Kalau boleh tahu, apa hubungan kalian dengan Ha-na?
Kami…
keluarganya.
Kami keluarganya.
Keluarga.
- Kami keluarga. - Benar.
Kami keluarga ideal.
Bukan begitu? Kami keluarga.
Kami keluarga.
- Keluarga. - Ya.
Minumlah.
Omong-omong, apa yang…
- Apa yang paling kau suka darinya? - Astaga!
Sudahlah.
Pertama, dia baik.
Benar.
Ha-na memang baik. Tentu saja.
Apa lagi?
Dia juga…
- pengertian. - Pengertian!
- Astaga. - Sudahlah.
- Do-hwi, ayo pergi. - Jangan.
Baiklah, kami akan berhenti. Baik.
Kami hanya bercanda.
Lupakan.
- Apa? - Aku pergi saja.
Ha-na,
jangan kasihani aku.
Aku?
Jangan jauhi dia karena aku.
- Mun. - Ya?
Jangan mencegahku.
- Kubilang, jangan! - Tidak.
Aku butuh waktu sendiri.
Kau menangis?
- Kenapa dia? - Apa harus kucegah?
Apa salahku?
Dia pergi karena kenyang.
Dia kekenyangan.
Makanlah.
Kau masih tampan seperti dulu.
Sambil makan.
Dia muntah. Sepertinya mabuk berat.
Dia pasti merasa tak nyaman saat makan.
Kenapa kau paksa dia minum banyak?
Kau bukan ayah Ha-na.
Itu bukan salahku.
Mo-tak yang asal bicara.
Sudahlah.
Sayang.
Jangan, biar kujelaskan.
Ini semua salah Jeok-bong.
Dia baik-baik saja saat makan,
lalu tiba-tiba dia menangis tanpa sebab.
Di mana dia?
Bagaimana ini? Kita bawa dia ke rumah sakit?
Biar aku saja.
Hei.
- Ada apa? - Tunggu.
Ha-na, tunggulah dia.
- Kami pergi dulu. - Akan kutemani.
- Ayo! - Tidak!
- Pergilah! - Tidak!
Semoga berhasil!
- Ayo! - Kalian mau ke mana?
Ayo!
Aku lebih baik setelah menghirup udara segar.
Kau yakin tak perlu obat lagi?
Tidak usah.
Aku jarang sakit perut.
Kau sudah tahu,
aku cukup sehat.
Kau masih suka bercanda.
Aku berusaha menghubungimu.
Benar.
Aku agak sibuk belakangan ini.
Begitu rupanya.
Ceritakan dirimu lain kali.
Aku juga ingin tahu kesibukanmu.
Itu pun kalau kau bersedia.
Santai saja.
Ceritakan…
Kau baru saja cegukan.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Pencet hidungmu.
- Apa? - Pencet hidungmu.
Baiklah.
Lalu julurkan lidahmu.
Percayalah kepadaku.
Tahan napas.
Lihat.
Memang lucu, tapi lihatlah.
- Sudah berhenti. - Apa?
Benar, kan? Berhasil.
- Kau benar. - Sudah kubilang.
- Luar biasa. - Terlihat konyol, kan?
Hei. Bisa luangkan waktu untukku besok?
Besok?
Tentu.
Apa?
Ini menyebalkan.
- Kini giliranmu? - Tunggu.
- Ikuti aku. Pencet hidungmu. - Aku ketularan.
Lalu ini. Pencet hidungmu.
- Pencet hidung. - Rentangkan.
- Baik. - Seperti ini.
- Kau bercanda. - Benar begini?
Kau pasti senang karena tidak sendirian.
Kau menggodaku, ya?
Tidak, gendang telingaku…
Su-ho.
Ya, Bu.
Sudah berapa lama Ibu menjadi Counter?
Sembilan tahun lebih.
Ibu memikirkan dia, ya?
Hei!
Dasar…
Apa Ibu masih memikirkannya?
Ibu yakin…
dia akan tumbuh menjadi pria hebat.
Pertama kali Ibu bertemu dia…
Larilah!
Cepatlah!
Dia ingatkan Ibu kepadamu.
Senyumnya hari itu
membantu Ibu kembali bangkit saat kesulitan.
Masih belum terlambat.
Masa depannya
masih panjang.
Jadi…
semua uangku habis untuk kantor dan spanduk,
tetapi aku tak dapat apa-apa.
Maaf, Pak.
Hwang Pil-gwang menghasilkan 120 miliar won.
Namun, aku tak bisa mendapat sepeser pun…
Apa aku salah?
Karena uangnya kuambil, bukankah aku lebih baik darinya?
- Hei, kemarilah. - Baik, Pak.
Kau mati saja, Bodoh.
- Pak. - Apa?
Semua anak buahmu tertangkap, kecuali satu orang.
Apa? Aku tak tahu anak buah kita ada yang kompeten. Siapa dia?
Namanya Lim Jae-youl.
Dia selalu membereskan urusanmu.
Maksudmu yang dibuntuti polisi?
Benar, Pak.
Ga Mo-tak adalah polisi yang menangkap mereka.
Kudengar dia memburu Jae-youl.
Mungkin Jae-youl berkomplot dengannya.
Beraninya dia bekerja sama dengan polisi.
Berarti dia harus disingkirkan.
Bajingan macam dia
harus dibunuh, kan?
Kenapa hidupmu begini?
Kau bicara kepadaku?
Buanglah di tempatnya.
Kau yang di lapangan badminton, kan?
Bisa-bisanya kau masuk geng dan menyakiti orang lain.
Dasar bajingan.
Apa maksudmu? Kau gila?
Ikut aku.
Lepaskan.
Nanti dingin. Makanlah.
Astaga.
Hei, Bu, kau ini siapa?
Mantan polisi?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Tunggu. Apa kau
menaksirku?
Aku punya tipeku sendiri.
Kalau ingin pulang, makanlah.
Kau kulepas jika menghabiskannya.
Jika kenyang, kau tak akan menyulitkan.
Kenapa aku harus makan dengan…
Ambil dagingnya.
KEMBALIKAN UANGKU, LEE CHUNG-JAE. PERUSAHAAN PENJAHAT
Dia masih hidup.
Biang keladi semua masalah ini…
Presdir Baekdu, Lee Chung-jae.
Kami mengutuk Perencanaan & Pembangunan Baekdu!
- Mengutuk! - Mengutuk!
Presdir Baekdu, Lee Chung-jae
DUA TAHUN LALU
harus tanggung jawab dan beri ganti rugi.
- Ganti rugi! - Ganti rugi!
Berengsek. Apa itu tadi?
Berengsek. Jangan sentuh aku.
Astaga.
Jalan.
Berengsek. Mereka tak tahu ini setelan mahal.
Jangan tertawa.
Jangan sampai mereka melihat…
Astaga.
Aku muak.
Hei, pergilah.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Astaga.
Pak.
Minggir, Bu.
- Minggir. - Kumohon kembalikan uang kami.
Suamiku bekerja keras untuk itu.
Kumohon.
- Bu, ayolah. Jangan. - Kumohon. Tolonglah.
Berengsek!
Seong-uk.
Jangan kasar kepadanya. Ayo.
Ambilkan payungku.
Tolonglah. Kumohon.
- Kami tak punya uang lagi. - Baiklah.
- Hei, Bu. - Kumohon.
Astaga. Hei, Bu.
Kenapa kau hujan-hujanan?
Kau basah kuyup.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau basah kuyup.
Sekarang…
Sekarang hujan?
Ya.
Lihat.
Hei.
Apa aku memaksamu memberikan uang kepadaku?
Kaulah yang datang ke kami membawa uang.
Ini.
Ambillah.
Ini untuk hidup suamimu.
Kau senang?
Hei, pegang yang benar payungnya!
Kau basah kuyup!
Bajingan!
Kau apakan dia, Berengsek?
Min-ji, kau tak apa?
Berengsek.
Kau mau mati?
Cukup. Kita pergi.
- Astaga. - Astaga.
Min-ji.
Kau tak apa-apa?
Ju-seok.
Apa sekarang hujan?
Apa?
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa, Min-ji.
Tidak apa-apa.
Presdir Baekdu, Lee Chung-jae,
masih bisa bernapas sepertimu.
Uang tabungan jerih payah kau dan istrimu
bagian dari 120 miliar won yang dia curi.
Jangan bohong.
Bajingan itu…
sudah mati.
Periksa sendiri jika tak percaya.
Buktikan siapa yang bohong.
Mereka atau aku.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
- Tolong jelaskan. - Pulanglah.
- Sampai jumpa lagi. - Lagi?
- Apa kau sudah gila? - Tidurlah.
Dia gila.
Astaga.
Makanmu enak tadi?
Kau mengagetkanku!
Bagaimana kau tahu…
Kau juga mengenali dia?
Bagaimana aku bisa lupa?
Dia korban pertama yang kau selamatkan.
Astaga, kehidupannya keras.
Diasuh neneknya, putus sekolah sepeninggal neneknya.
Dia bekerja paruh waktu dan mendapat ijazah Paket C.
Namun, dia terlibat penyerangan dan berakhir di penjara.
Saat itukah hidupnya kacau?
Maaf.
Jangan, kita pergi saja.
Aku teralihkan. Ayo pergi.
Tidak, bukan itu.
Ada tato mawar di lehernya.
Hari ini aneh sekali.
Kenapa kau di sini?
Kudengar polisi membuntutimu.
Berapa banyak info kau berikan?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku lolos.
Kau lolos?
Kau sia-siakan peluang terakhirmu.
Kau tak apa-apa?
Kau menendangku, Nek? Apa kau gila?
- Kau tak apa-apa? - Bagus.
PIL-WON
Di mana kau?
Dengar ini.
Kenapa kau tidak angkat telepon?
Bagaimana?
Pukulan bagus, Pak.
Golf?
Dia bermain golf.
Dengarkan terus.
- Bagaimana? - Hei, Jawab.
Presdir Lee bertanya.
"Presdir" itu
maksudnya Lee Chung-jae.
Kabarnya dia penggila golf.
Jika dia tahu polisi membuntuti Jae-youl,
dia mungkin ingin Jae-youl mati.
Masuk akal.
Sempat-sempatnya bajingan itu main golf.
Mun.
- Bukan itu yang penting sekarang. - Apa?
Sudah kau temukan tempatnya?
Apa? Begini…
Karena tidak kujawab, dia langsung tutup.
Astaga. Yang benar saja.
"Klub Century Jungjin."
"Bukit Sunshine Jungjin."
Ada satu lagi.
"Jungjin CC"?
Tunggu.
Ada apa?
- Ada yang masuk? - Ya.
- Itu Ma ju-seok. - Apa?
PEMERIKSAAN FISIK
Sayang, aku pulang sekarang.
Putri kita pasti senang makan hidangan enak hari ini.
Baik, sampai jumpa.
Dah.
CHOI SEONG-HUN
AKTA KEMATIAN LEE CHUNG-JAE
CHOI SEONG-HUN
Dia bilang uang ini cukup untukmu membuat klinik sendiri.
Tugasku sudah selesai.
Lee Chung-jae sudah mati.
Lee Chung-jae.
Ternyata kau masih hidup.
Tolong.
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Hei!
Hei, bangun.
Pak.
Tolong.
Jangan bunuh aku.
Kau seharusnya periksa dengan matamu.
Kau seharusnya periksa
dengan matamu!
Mun.
Orang ini
yang mengautopsi Lee Chung-jae.
Kita benar. Lee Chung-jae target Ma Ju-seok berikutnya.
Jeok-bong tak lagi mencium baunya di sekitar RS.
Kita kehilangan dia.
Ma Ju-seok.
Dia menjadi makin kejam.
Jika dia juga membunuh Lee Chung-jae…
Kita harus temukan Lee Chung-jae lebih dulu.
Kita harus mencari dia.
PARK DO-HWI SUDAH BERANGKAT? AKU DI SINI!
Ha-na!
Astaga.
Sudah lama sekali rasanya.
Seperti mimpi.
Tak ada yang berubah.
Kau benar.
Apa?
Tangga ini…
Kau ingat pernah membersihkannya?
Kau terlambat,
jadi guru olahraga menghukummu.
Kau benar. Aku membersihkannya.
Ini…
Kau juga membersihkannya denganku.
Ruang pianonya di atas.
Kau tertangkap, jadi aku ikut-ikutan.
Aku ingin menemanimu.
Setelah hari itu, aku menunggu di depan rumahku
selama sepuluh menit sebelum ke sekolah
agar terlambat juga.
Aku juga.
Apa?
Aku juga begitu.
Aku sengaja terlambat agar kita bersihkan tangga berdua.
Ha-na, apa itu berarti…
Maksudmu…
Kita punya banyak kenangan, ya?
Kau benar.
Aku senang kita ke sini.
Apakah kedai tteokbokki di seberang jalan masih ada?
Lain kali kita ke sana.
Jangan, Do-hwi.
Kau tak suka tteokbokki?
Kalau yang lain? Aku sudah mencari restoran terbaik…
Tidak usah.
Cukup sampai di sini.
Kenangan kita…
dimulai di sini.
Mari kita…
akhiri di sini juga, Do-hwi.
Apa aku berbuat salah?
Apakah bunga ini mengingatkanmu ketika kau sakit?
Maaf. Awalnya aku enggan, tetapi…
Do-hwi,
senang bertemu kau.
Ha-na.
Kau sendirian?
Aku tak yakin dia bisa menolong.
Apa yang kau…
Aku yang kau inginkan.
Lepaskan dia.
Dia berisik sekali. Bagaimana?
Kita singkirkan dia dahulu?
Jangan!
Ya.
Kau harus selamatkan dia.
Dengarkan aku dan menyerahlah.
Mengerti?
Siapa tahu?
Suasana hatiku mungkin bagus setelah memakan jiwamu.
Aku mungkin melepaskan dia.
Bagaimana?
Kehilangan penglihatan tak nyaman, kan?
Kau bisa.
Rasakan gerakannya…
seperti dahulu.
Ha-na, lari!
Tidak!
Kau seharusnya tak memejamkan mata!
Do-hwi.
Larilah.
Do-hwi.
Tunggu saja.
Kini giliranku.
(THE UNCANNY COUNTER 2)
Bukankah bagus dia dan Gelly bertarung?
Ha-na!
Tolong selamatkan Do-hwi!
Aku tak akan
melepaskan roh jahat.
Jangan katakan…
Apa Lim Jae-youl
menyerahkan Nn. Chu ke mereka?
Aku mencium sesuatu di dekat hotel itu! Baunya tak pernah setajam ini!
Aku ingin tahu cara menyingkirkan mereka.
Kalian datang jauh-jauh.
Akan kuhabisi kau dan bajingan itu, Hwang Pil-gwang, hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta